Мовний проект «Харків – україномовний»

 

Наш Харків розмовляє обома мовами, та разом з тим змішує їх, збагачуючи українську мову домішками-русизмами, та навпаки. І з цим необхідно боротися, якщо прагнете розмовляти чистою мовою, що буде красиво звучати з ваших уст.

Навіть у діловому спілкуванні раз у раз чуємо лексичні помилки у загальновживаних конструкціях слів. Наприклад, ми приймаємо участь у літературному конкурсі на протязі десяти років. У цьому реченні я навмисно висловилася неправильно. Приймати участь у змаганнях неправильно – правильно брати участь, і не на протязі, а протягом. А ось на протязі можна сидіти, але це шкідливо для слабкого здоров’я .

Ці неправильно вживані фрази – кальки з російської мови, які недбало перекладаються нами дослівно, а втім наша мова пропонує нам повноцінний їх переклад. 

 

 

приймати близько до серця –  брати до серця, перейматися;

приймати міри – вживати заходів;

приймати постанову – постановити;

приймати резолюцію – ухвалити резолюцію;

приймати ухвалу – виносити ухвалу;

прийняти до уваги (до відома) – взяти до уваги (до відома);

прийняти чиюсь сторону – стати на чийсь бік;

прийняти вид – набрати вигляду;

прийняти за основу – взяти (брати) за основу;

прийняти за жарт – сприйняти як жарт;

прийняти рішення – вирішити, ухвалити рішення, винести ухвалу.

 

 

існуюче законодавство – чинне законодавство

існуючі теорії – наявні теорії

існуючий порядок – заведений порядок

існуючі ціни – теперішні (нинішні) ціни 

існуючі кордони – сучасні кордони

існуючі досі проблеми – наявні проблеми

 

 

заключити договір – укласти договір

виразити думку – висловити думку

на протязі – протягом

згідно закону - згідно із законом;

здавати іспит - складати іспит;

бувший у користуванні - вживаний;

в люби́й день - у будь-який день;

вибачте мене - вибачте мені;

заказати товар - замовити товар;

заключати договір - укладати договір;

їх будинок - їхній будинок;

на протязі місяця - протягом місяця;

на рахунок цього - щодо цього;

по крайній мірі - принаймні;

виключення - виняток;

запобігти руйнування -запобігти руйнуванню;

багаточисельні дзвінки - численні дзвінки;

подорожувати по європейським країнам - подорожувати європейськими країнами;

відповіді співпадають - відповіді збігаються;

відповідно угоді - відповідно до угоди;

давно знати друг друга - давно знати один одного;

зраджувати принципам - зраджувати принципи;

навчатися малюванню - навчатися малювання;

наслідувати відомій актрисі - наслідувати відому актрису;

підводити підсумки - підбивати підсумки / підсумовувати;

попередити хворобу - запобігти хворобі;

приводити приклад - наводити приклад;

приїхав вісім років назад - приїхав вісім років тому;

проблема заключається - проблема полягає;

слідуюча зупинка - наступна зупинка;

ювілейні міроприємства - ювілейні заходи;

потерпіти поразку - зазнати поразки;

одержати перемогу - здобути перемогу;

задаватися метою - ставити за мету або мати на меті;

слідувати звичаям - дотримуватись звичаїв;

нанести удар - завдати удару;

Ви праві - Ваша правда / Ви маєте рацію;

гарно виглядати - мати гарний вигляд;

оточуюче середовище - довкілля;

прийшло в голову - спало на думку

 

 

Маленький Івасик захотів прийняти участь у шкільних спортивних змаганнях, що мали відбутися на протязі місяця. Йому прийшло в голову, що йому знадобиться спортивне спорядження для бігу, тому він попросив маму сходити з ним у любий зручний день до спортивної крамниці. Мати прийняла до уваги бажання сина.  

Хлопець задався метою придбати нове професійне взуття, але коштів вистачало лише на бувше у користуванні. Мати переконала його, що він і в таких гарний виглядатиме і зможе одержати перемогу.

Наступив день змагань. Івась біг, наслідуючи техніку свого улюбленого спортсмена, але незадовго до фінішу відчув, що підошва тріснула. Хлопець спіткнувся та впав головою прямо на фінішну риску. Слідуючої ж миті фінішував його суперник. Мати підбігла до Івася, умовляючи його не приймати близько до серця.

Судді довго сперечалися, кому віддати перемогу, приводячи багаточисельні доводи та посилаючись на існуючі на рахунок цієї ситуації правила. В кінці кінців було підведено підсумки та прийнято рішення, що перемогу одержав Івась.