В дарунок читачам та гостям Центральної міської бібліотеки ім. В. Г. Бєлінського Василь Петрович Густі, автор численних збірок лірики та книжок, лауреат престижних премій у галузі літератури, талановитий митець, передав літературно-перекладацьке  видання «Між Карпатами і Татрами». 

«Між Карпатами і Татрами» – це творчий майданчик на перехрестях міжкультурних взаємин літераторів України з письменниками сусідніх країн, який створила чудова жінка Тетяна Ліхтей. Перші книжки з цієї серії вийшли у 2001 році і одразу викликали жваву зацікавленість і у перекладачів, і у відомих літераторів, і у авторів-початківців, і у студентів-філологів.

В березні 2023 р. побачив світ 37 випуск літературно-перекладацького видання, куди увійшло вибране з доробку відомого закарпатського поета Василя Густі в словацькому перекладі Валерії Юричкової, а також вірші сучасного словацького митця Любомира Олаха в українському перетлумаченні Василя Густі.

Василь Петрович Густі багато років  голова Закарпатської обласної організації Національної спілки письменників України, зараз він є заступником голови цієї організації і очолює Закарпатський народний літературний музей.

Під час його редакторської діяльності у видавництві «Карпати» частими були творчі зустрічі зі словацькими письменниками, з якими відбувався обмін досвідом, обговорювалися мистецьки проекти. Внаслідок такої співпраці з’явилася збірка  «Відкритий дім» (1982), де Василь Петрович репрезентувався як перекладач поезій Г. Бацігалової та Я. Нагайди. У 1985 році за його  упорядкуванням побачила світ антологія творів закарпатських митців у словацьких перекладах «Сонце над Карпатами».

Саме Василь Густі зініціював проведення на Закарпатті міжнародного фестивалю «Карпатська ватра», куди традиційно запрошуються також і митці Словаччини.

Лірикою Василя Петровича Густі зачитується молодь. Не випадково ще для перших випусків серії літературно-перекладацького видання «Між Карпатами і Татрами» студенти словацького відділення Ужгородського університету відібрали і переклали словацькою його чудову поезію «Догоряють ліси». Його майстерні переклади віршів словацького романтика, Штурового побратима Богуша Носака-Незабудова входять до навчальних посібників з проблем художнього перекладу як зразки якісних текстів для аналізу.

Чимало творів Василя Густі покладено на музику. Окремі вірші перекладено німецькою, угорською, румунською, словацькою мовами.

 

***

Бог до мене милостивий.

Я прокинувся щасливий,

Бо на ноги можу стати,

З Богом в день новий ступати.

Світ красивий знову бачу.

Ворогам всім зло пробачу,

Коло мене люди рідні,

Що і в злиднях й горі – гідні.

Буду дякувати Богу

За велику перемогу.

Ніч прожито й пережито,

Щоб удень йому служити.

Боже рідний! Милостивий!

Ти – зі мною. Я щасливий.

 

***

Boh je ku mne milostivy.

Zobudzam sa st’astny, zivy.

Vstat’ a kracat’ mozem smelo,

v tme sa s Bohom rozvidneto.

Krasu vnimam celym telom,

odpust’am zlo nepriatel’om.

Okolo mna blizki l’udia,

co aj v smutku nadej vzbudia.

Dakovat’ ti tuzim, Boze,

ze vit’azit’ s tebou mozem.

Noc sa mina, svet je skvely,

Bohu sluzim srdcom celym.

Boze dobry! Milostivy!

So mnou si – som v tebe zivy!