Навіщо писати?

Навіщо писати? : Антологія нідерландської прози / пер. з нідерланд., передм., довідки про авторів Я. Довгополий . – Київ : Юніверс, 2005 . – 424 с.

В Україні нідерландська література маловідома. Но зацікавленість нею зростає. Це вже література з «відчиненими вікнами», як її називає нідерландський критик Тон Анбейк. «Навіщо писати?» Саме письменник має наближатися до читача. Гаррі Муліш і Сейс Ноотебоом є яскравими прикладами такої позиції. Нідерланди набули романтичного образу, такого собі великого саду з тюльпанами та вітряками, затишними кав’ярнями та велосипедами. У даній антології було поставлено за мету познайомити читача «з зрізом сучасної нідерландської прози», викликати подив, цікавість. Недарма ж «антологія» в перекладі з давньогрецької означає «збирання квітів». До книги дібрані автори від класикою до тих, що прийшли в літературу недавно. Будити думку, безпосередньо звертатися до серця і розуму кожного – нідерландській літературі це вдається.